ボイラー天に召される

ボイラー天に召される

・・・って我が家のボイラーじゃないんですが。
昨夜Seanの学校からお知らせのメールが来たんですが、まあこれがちょいと気が利いてると言うか笑えると言うか、いかにもカトリック系の学校という感じでしてね。

みなさ〜ん、こちらを↓ポチッと応援お願いいたしますね✨

人気ブログランキング

こっちもね💕
にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村

こんなフレーズで始まるの

Madame,

Monsieur,

Chers Parents,

Chers Élèves,

Ce mercredi après-midi, la chaudière principale qui fournit le chauffage pour les bâtiments du secondaire a rendu l’âme

「マダム、ムッシュウ、親愛なる父兄の皆様、生徒の皆さん、

この水曜日の午後、中後頭部の建物に暖房を供給しているメインボイラーが天に召されました・・・」

こんな感じで学校のボイラーは天に召されたんでしょうか。
思わずフランダースの犬の最終回を思い出してしまったワタクシざんす(ベルギーだけに)。
まあ当該の部分を直訳すると魂を返すとなるんですが、それはあの世に行くってことざんすね。さすがカトリックのお国柄、日本ではこんな表現で学校の不備というかトラブルを父兄にお知らせしたらふざけとんのかとお叱りを受けるかもしれないが(こういう場合ユーモアが分かる人がどれだけいるのか)ワタクシは思わず膝を叩いてなかなかうまいこと言うじゃないのと感心しちゃったクチざんす。
学校側は迅速な修理を試みるそうなんですけども、最終的に生徒や学校関係者の健康を考えて最低でも今週末まで学校を閉鎖することに決定したそうな。
まあ、確かに暖房なしじゃでっかい校舎は寒かろうし、コロナが蔓延してる今の御時世じゃ学校のせいで感染広まったとか言われるのも不本意この上ないと思うんでこの決定は致し方なしとは思いますけども。
しかし、ボイラー一つ修理するのにそんなに時間かかるのかしらね〜。サクッと取り替えるわけには行かないんだろうか。学校お金ないのか・・・。
とりあえず、今日の授業は1科目だけ数学がリモートで午後は体育をご近所のスポーツクラブで、というプログラム。明日はどうなるんだろうか。どっちにしてもSeanは学校がお休みで大喜び、るんるんしております。学校側は来週中にはまた生徒を迎えることができると良いんですがと言ってるんですが、それって修理が来週にずれ込む可能性を示唆してるってことで・・・😅。

ランキングに参加しています!皆さんの愛あるポチをよろしくお願いいたしますね💖
是非こちらを↓ポチッと応援お願いします♪

人気ブログランキング

こちらも↓ポチッとヨロシク💖
にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村

読者登録もお願いいたしますね💖
ブリュッセル。超私的なブリュッセル・ベルギー案内 - にほんブログ村

Related Post

Comments:0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です