怪しい日本語

怪しい日本語

なんだか薄ら寒い、ブリュッセル。
昨日はエリザベス女王の葬儀をBBC1で朝からかじりつきでず〜っと最後まで観ておりましたワタクシ。
実はロイヤル関連ニュースは結構好きなんです(赤面)。それはそれとして、こんな歴史的なイベントをこの先いつ観られるか分からないじゃありませんの。残念ながら我が天皇皇后両陛下はTVでは見つけることは出来なかったものの、ヨルダン国王のすぐ後ろにいらしたそうで。ベルギー国王夫妻はヨーロッパのロイヤルと一緒になかなかよろしい位置にいらしたそうですが、まあ親戚関係にあるのでこれはまあ当然かと。これでエリザベス女王関連の一連の儀式が終了して(キリスト教では埋葬したらもう儀式的なものはないんだろうか)一つの区切りが付いた感じざんすね。ワタクシ女王陛下のあのお茶目なところが好きでした・・・。

みなさ〜ん、こちらを↓ポチッと応援お願いいたしますね✨

人気ブログランキング

こっちもね💕
にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村

さて、日本語を教える身としてはこっちで目にする日本語表示に結構ツッコミを入れたくなるもんなのであります。一応、日本語はマンガが大人気なんで若人だけでなくてもその筋のオタクにはCoolだというくくりになってるみたいで、街を歩いてるとその手のTシャツを着てる人を良く見かけますね。ユニクロでも売ってるんでわざわざジャパンエキスポに行って怪しげなキャラTシャツ買わなくてもそれなりの品質のが手に入るという、このグローバリゼーションはアニメファンにはありがたい世の中になったもんざんす。
で、そんな日本語のTシャツでも中には「なんやソレ」と思わず二度見してツッコミを入れたくなるような物も多々あるのである。
そういうTシャツを我が家の隣人がウチにおしゃべりにやって来たときに着ておりまして、ワタクシ思わず突っ込んじまいました。
だってこれだもの


これをどう読めと。
怪の次にあるのは「は」か「よ」かどっちなんだはっきりしろ(怒)。
しかも下に意味までご丁寧に書いてあるんですけども「あなたは前に激しく理解することができない//激しく理解する」って正反対の意味が一緒に存在するってのはどうよ。いや、それ以前に「前に激しく理解」って何。
さらに驚くのがこのTシャツはメンズのファストファッションのそれなりに名の知れたCelio


フランスやベルギーのショッピングモールではお馴染みざんすね。
何を考えてこんなスローガンをプリントしようと思ったのか謎でしかないというか。一応バックの写真は丸の内あたりのビル街のようなのを選んでるんだけど、このセンスが意味不明ざんす。写真の雰囲気からホラーっぽい感じを狙ったのだろうか。だとしたらこのキャッチコピーで全部台無しよ。あ、もしかしたらこの意味不明なコピーもホラーだったりして。
この夏に買ったらしいんで万が一お店で見かけたらお店の売り子さんに、この意味知ってるかい?と聞いてみたら一体どんな返事が帰ってくるかしら(笑)。
興味本位でCelioのサイトでTシャツで検索してみたらあったあった


大阪・タピオカ。
大阪のタピオカはとりわけ美味しいのかしら。しかしお茶のタピオカってどんな味よ。


唐辛子・麺。
プラス卵にリーキ。リーキってネギのことね、きっと。でも日本のラーメンには唐辛子味だけってのはないんだけど。韓国のラーミョンと勘違いしてないか。


検出・夜。
神戸はヘビの検出で戦っているのだろうか。これ見て思わず吹きそうになりましたわ。
このTシャツたちはとりあえず漢字や平仮名の間違いはなかったみたいだけど(先のTシャツので学習したか)ナンセンス度は相変わらず。Celioのデザイナーのセンスってスゴイかも知れないと別の意味で感心しました。怖いもの知らずって強いよな〜(笑)。

Celio
20, rue Neuve 1000 Bruxelles
tel: 02 218 67 10

ランキングに参加しています!皆さんの愛あるポチをよろしくお願いいたしますね💖
是非こちらを↓ポチッと応援お願いします♪

人気ブログランキング

こちらも↓ポチッとヨロシク💖
にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村

読者登録もお願いいたしますね💖
ブリュッセル。超私的なブリュッセル・ベルギー案内 - にほんブログ村

Related Post

Comments:0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です